تعرف علي تفسير كلمات «الردح» المصرية

03/17 15:19

بعض من مفردات لغه «الردح» المصريه، اصبحت حاضره في التراث الشعبي في مجتمع كان قطاع كبير منه يعتبر ان تمكّن المراه من الردح هو علامه قوه تردع اي شخص عن التطاول عليها او علي اسرتها، ولكن ما هي معاني واصول هذه التعبيرات؟

من اقدم التعبيرات المصريه، وهو يعود للعصر الفاطمي، ولاسباب مذهبيه، كان الفاطميون يبغضون شخصيه عمر بن الخطاب، فكان خطباؤهم يسخرون منه علي المنابر ذاكرين بعض المواقف المنسوبه اليه ثم يقولون باستهزاء "واين كنت انت يا عمر؟" ويمطّون كلمه عمر فيقولون "يا عوووماااار"، وتوارث المصريون التعبير فصاروا يقولون لمن يردحون له "يا عمر".

حتي منتصف القرن العشرين كان النساء، خاصه في الاسكندريه، يرتدين عند الخروج ملاءه سوداء، واذا ارادت احداهن "الردح" لفتره طويله فرشت ملاءتها علي الارض وتربعت عليها، وهذا الموقف يعني انها تفرّغت للمواجهه والمقارعه.

اخلي اللي ما يشتري يتفرج

ومعناها ان تقوم "الرادّحه" بتوجيه الاهانات الي خصمها حتي تفضحه وتجعله "فرجه" للناس، كالبضاعه المعروضه علي الملا لمن يرغب في الشراء ولمن يكتفي بالمشاهده.

اي اتركوا ما في ايديكم واسمعوا ما يقال لتشهدوا علي ما يحدث.

لهذا اللفظ تفسيران، الاول انه تحريف لعباره "يا الد العدي"، اي "يا الد الاعداء"، والاخر "يا دا العدي"، اي "يا هذا العدو"، وتعني هذه العباره ان الذي يتوجه اليه الحديث هو عدو.

اما لو كان الحديث يتوجّه الي شخص صديق، فالمصطلح يعني حينها الدعاء له وحمايته من الد اعدائه.

تمشي علي العجين ما تلخبطوش

اي الزام الشخص المقابل بالتزام الادب، حتي يبلغ به الحذر، الا يغير شكل العجين لو سار عليه.

التجريس كنايه عن الفضيحه، وأصل الكلمة ان المحكوم عليه بعقوبه في العصور القديمه كان يوضع مقلوباً علي حمار ويطاف به في المدينه وخلفه منادٍ يعدد جرائمه وهو يقرع الجرس، اما البهدله فهي العبث بهيئه الخصم وهندامه حتي يفقد احترام الناس له.

اي قف كما تريد لكن تحدث باحترام.

هذه من اقدم مفردات "الردح" المصريه علي الاطلاق، فهي تعود للعصر الفرعوني بمعني مختلف تماماً عن الغرض المراد من الردح، فـ"الشوباشي" عند الفراعنه هي تماثيل صغيره توضع في القبر لتردد الدعاء للميت، وقد انتقلت الكلمه للعصر الحديث وحملت معني اخر هو "رددوا ورائي ما اقول وامنوا علي كلامي الموجّه للخصم".

حيث انها تعبير عن الندم وان اللهو ادي لوقوع المصيبه وايضا نستخدم مثلها في العامية المصرية مصطلح يا لهو بالي لتعطي نفس المعني.

2015-03-17 15:09:39 | ايمن محمود

2015-03-17 11:32:25 | علاء سكر

2015-03-17 09:27:15 | سمر علي

2015-03-17 07:04:36 | علاء سكر

2015-03-17 07:02:35 | علاء سكر

2015-03-17 06:48:49 | خالد الفوي